Ausdruck der Woche

Koreanisch: „가물가물하다; gamul-gamul-hada“

Deutsch: „Ich erinnere mich kaum“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

가물가물하-  Verbstamm des Verbs 가물가물하다 für 

„verschwommen sein, verschwommene Erinnerung an etw. haben“

-다    nicht-höfliche Aussagenendung 

„가물가물하다“ steht für „Die Erinnerungen sind verschwommen“. Im Gespräch mit seinem Gegenüber drückt der Sprecher damit aus, dass er sich an ein Geschehnis oder eine Person nicht mehr klar erinnern kann. In diesem Sinne könnte man den Satz auf Deutsch auch mit „Ich erinnere mich kaum“ übersetzen. Für die höfliche Form ist die Aussagenendung -여 und das Höflichkeitssuffix -요 noch anzuhängen: 가물가물해요. 

Ergänzungen

동아리: Nomen für „Verein, Club, AG“

직원: Nomen für „Angestellter, Mitarbeiter“