Ausdruck der Woche

Koreanisch: „좋은 아침이에요; joeun achimi-eyo“

Deutsch: „Guten Morgen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

좋-       Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“

-은       Verbendung zur Bildung Attributformen aus Verben

아침    Nomen für „Morgen“

이-       Stamm der Kopula 이다 für „sein“ 

-에요   höfliche Aussagenendung

„좋은 아침이에요“ bedeutet wortwörtlich „Es ist ein guter Morgen“. Damit grüßt man jemanden morgens, sodass der Ausdruck in diesem Sinne vergleichbar mit dem deutschen „Guten Morgen“ ist. 

Gegenüber Freunden, die man duzt, verwendet man die nicht-höfliche Variante mit der nicht-höflichen Aussagenendung -야: 좋은 아침이야. Oft lässt man auch das Verb komplett weg und sagt: 좋은 아침!

Ergänzungen

점심: Nomen für „Nachmittag“

저녁: Nomen für „Abend“

밤: Nomen für „Nacht“