Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘 돼 가요?; jal dwae gayo“

Deutsch: „Läuft alles gut?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잘    Adverb für „gut“

돼    Kurzform von 되어,

Zusammensetzung aus dem Verbstamm 되- des Verbs 되다

für „werden, gut laufen/funktionieren“ 

가-   hier: Verbstamm des Hilfsverbs 가다 

zum Ausdruck einer laufenden Handlung

요     Höflichkeitssuffix 

„잘 돼 가요?“ steht für „Läuft alles gut?“. Damit erkundigt sich der Sprecher bei seinem Gesprächspartner, ob sein Vorhaben, Projekt, usw. reibungslos verläuft. 

Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höfilchkeitssuffix –요 weggelassen werden: 잘 돼 가?

Ergänzungen

양복: Nomen für „(westlicher) Anzug“

옛날: Nomen für „alte Zeiten“