Zum Menü Zum Inhalt

Koreanisch für alle Fälle

Mein goldenes Leben (12) 기막혀

#Alltagskoreanisch l 2019-06-03

Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „기막혀; gimakhyeo“

Deutsch: „Ich bin fassungslos“


Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 


기막히-    Verbstamm des Verbs 기막히다 für „fassungslos, sprachlos sein, “

-여             nicht-höfliche Aussagenendung


Mit dem Ausdruck „기막혀“ für „Ich bin fassungslos“ drückt man seine Überraschtheit und Empörung über eine Situation oder das Verhalten einer anderen Person aus, die bzw. das ihn einfach sprachlos stimmt. Hier wird der Ausdruck wie ein Ausruf verwendet.


Ergänzungen

이혼: Nomen für „Scheidung“ (Verb: 이혼하다 für „sich scheiden lassen“)


Die Redaktion empfiehlt