Ausdruck der Woche

Koreanisch: „만나요; mannayo“

Deutsch: „Lassen Sie uns treffen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

만나-     Verbstamm des Verbs 만나다 für „treffen“

-요         Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „만나요“ bedeutet „Lassen Sie uns treffen“, „Treffen wir uns“. Der Sprecher fordert also sein Gegenüber dazu auf, sich zu treffen. Für die nicht-höfliche Variante ist das Höflichkeitssuffix –요 am Ende nicht erforderlich: 만나 für „Treffen wir uns“. Die nicht-höfliche Propositivform mit der nicht-höflichen Propositivendung –자 ist auch möglich: 만나자 für „Lass uns treffen“. 

Ergänzungen

이제: Adverb für „jetzt“