Ausdruck der Woche

Koreanisch: „알겠습니다; algesseumnida“

Deutsch: „Verstanden“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

알-            Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, erkennen“

-겠-          Infix als Ausdruck der Bereitschaft, des Könnens

-습니다   formell-höflicher Aussagenendung

Der Ausdruck 알겠습니다 bedeutet so viel wie „Ich kann es wissen“. Auf eine Aufforderung bzw. Anweisung seines Gegenübers erwidert der Sprecher damit, dass er alles zur Kenntnis genommen hat und bereit ist, dieser nachzukommen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Verstanden“ oder „Alles klar“. Für die nicht-höfliche Variante ist die nicht-höfliche Aussagenendung -어 erforderlich: 알겠어.

Ergänzungen

회의: Nomen für „Konferenz, Besprechung“

재활용하다: Verb für „wiederverwenden“