Ausdruck der Woche

Koreanisch: „손이 커요; soni keoyo“

Deutsch: „Er/Sie ist sehr großzügig“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

손      Nomen für „Hand“

-이    Postposition zur Betonung

크-    Verbstamm des Verbs 크다 für „groß sein“

-어    nicht-höfliche Aussagenendung 

          (mit 크- kurz zusammengezogen zu: 커)

요      Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 손이 커요 bedeutet wortwörtlich „Die Hand ist groß“. Der Satz kann einerseits mit dieser Bedeutung verwendet werden, aber andererseits auch im übertragenen Sinne: Weil die Hand einer Person so groß ist, kann sie damit auch vieles geben und schenken. Der Ausdruck könnte also auf Deutsch mit „Er/Sie ist sehr großzügig“ übersetzt werden. 

Ergänzungen

콩: Nomen für „Bohne“