Zum Menü Zum Inhalt

Koreanisch für alle Fälle

Die Redakteure (7) 손이 커요

#Alltagskoreanisch l 2019-08-19

Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „손이 커요; soni keoyo“

Deutsch: „Er/Sie ist sehr großzügig“


Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 


손      Nomen für „Hand“

-이    Postposition zur Betonung

크-    Verbstamm des Verbs 크다 für „groß sein“

-어    nicht-höfliche Aussagenendung 

          (mit 크- kurz zusammengezogen zu: 커)

요      Höflichkeitssuffix


Der Ausdruck 손이 커요 bedeutet wortwörtlich „Die Hand ist groß“. Der Satz kann einerseits mit dieser Bedeutung verwendet werden, aber andererseits auch im übertragenen Sinne: Weil die Hand einer Person so groß ist, kann sie damit auch vieles geben und schenken. Der Ausdruck könnte also auf Deutsch mit „Er/Sie ist sehr großzügig“ übersetzt werden. 


Ergänzungen

콩: Nomen für „Bohne“


Die Redaktion empfiehlt

Close

Diese Webseite verwendet Cookies und andere Techniken, um die Servicequalität zu verbessern. Die fortgesetzte Nutzung der Webseite gilt als Zustimmung zur Anwendung dieser Techniken und zu den Richtlinien von KBS. Mehr >