Ausdruck der Woche

Koreanisch: „덕분에요; deokbuneyo“

Deutsch: „Dank Ihnen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

덕분      Nomen für „Gunst, wohlwollende Hilfe (des Gegenübers)“

-에         Postposition vergleichbar mit „an, zu, aufgrund“

-요         Höflichkeitssuffix 

Der Ausdruck „덕분에요“ heißt wortwörtlich „Das ist aufgrund Ihrer Gunst“. Damit drückt der Sprecher aus, dass eine bestimmte Situation oder ein Ergebnis dem Gegenüber zu verdanken ist. Das kann tatsächlich so oder aber auch sarkastisch gemeint sein.

Für die nicht-höfliche Variante ist das Höflichkeitssuffix nicht erforderlich: 덕분에.

Ergänzungen

친구: Nomen für „Freund(e)“