Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그치; geutschi“

Deutsch: „Stimmt’s?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

그치   Kurzform von 그렇지, einer Zusammensetzung aus dem

           Verbstamm 그렇- des Verbs 그렇다 für „so sein“ 

           und der nicht-höflichen Frageendung -지, die eine Bestätigung

           des Gegenübers erfordert (ugs.)

그치? bedeutet wortwörtlich „Ist so?“ Der Sprecher schildert seinem Gegenüber seine Meinung und fragt es damit, ob es seine Meinung teilt. Dabei ist der Sprecher sich ziemlich sicher, dass das Gegenüber ihm zustimmen wird. In diesem Sinne könnte der Ausdruck auf Deutsch mit „Stimmt’s?“ oder „Nicht wahr?“ übersetzt werden. Andererseits kann der Sprecher sich zunächst die Meinung des Gegenübers anhören und als Zustimmung den Ausdruck verwenden, wie das deutsche „Ja, richtig?“ zur Bekräftigung des vorher Gesagten.

Die informell-höfliche Form erfordert am Ende noch ein Höflichkeitssuffix -요. Das wird dann zusammen mit dem Ausdruck verkürzt wiedergegeben, woraus sich dann die folgende Kurzform ergibt: 그쵸?

Ergänzungen

본론: Nomen für „Hauptteil, Hauptthema, Kern“