Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘했어; jal haesseo“

Deutsch: „(Das hast du schon) gut gemacht“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잘하-    Verbstamm des Verbs 잘하다 für „gut machen, in etw. gut sein“

-였-       Vergangenheitsinfix

-어         nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck 잘했어 steht für „Das hast du schon gut gemacht“ (bei mehreren Personen: „Das habt ihr schon gut gemacht“) oder einfach „Gut gemacht“. Damit kann der Sprecher sein Gegenüber für eine gute Leistung loben. Auch kann er als tröstendes Lob gemeint sein, wenn der Gesprächspartner zwar sein Bestes gegeben hat, aber mit dem Ergebnis unzufrieden ist. In einem anderen Kontext kann man den Ausdruck auch als Zustimmung zu einer Entscheidung des Gegenübers verwenden, im Sinne von „Das war schon die richtige Entscheidung“ oder „Das hast du schon richtig gemacht“.

Die informell-höfliche Form benötigt noch das Höflichkeitssuffix -요: 잘했어요.

Ergänzungen

연습: Nomen für „Übung“