Ausdruck der Woche

Koreanisch: „먼저 가; meonjeo ga“

Deutsch: „Geh schon mal vor“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

먼저    Adverb für „zuerst“

가         nicht-höfliche Imperativform des Verbs 가다 für „gehen“

Der Ausdruck 먼저 가 bedeutet wortwörtlich „Geh zuerst“. Einerseits kann man damit jemandem beim Abschied sagen, dass er sich zuerst auf dem Weg machen sollte, zum Beispiel weil er es eilig zu haben scheint. Andererseits kann man seinen Gesprächspartner dazu auffordern, vorzugehen, und ihm gleichzeitig deutlich machen, dass man ihm gleich folgen und sich bald wieder treffen wird. In diesem Sinne könnte man den Satz einfach mit „Geh du schon mal“ oder „Geh schon mal vor“ übersetzen. Gegenüber Personen, die man siezt, sollte man die höfliche Variante mit der höflichen Imperativendung -세요 verwenden: 먼저 가세요.

Ergänzungen

추억: Nomen für „Erinnerungen“