Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘 지내고 있어요; jal jinego isseoyo“

Deutsch: „Mir geht es gut“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잘            Adverb für „gut“

지내-      Verbstamm des Verbs 지내다 für „Zeit verbringen“

-고 있-    Stamm der Hilfsverbkonstruktion -고 있다 zum Ausdruck v. Kontinuität

-어          Aussagenendung

-요         Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 잘 지내고 있어요 bedeutet wortwörtlich „Ich verbringe die Zeit gut“. Damit drückt der Sprecher aus, dass er an einem bestimmten Ort eine gute Zeit verbracht hat bzw. auch jetzt verbringt und sich gut aufgehoben fühlt. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Mir geht es gut“ oder auch „Mir ist es gut ergangen“. 

Für die nicht-höfliche Variante ist das Höflichkeitssuffix -요 nicht erforderlich: 잘 지내고 있어. 

Ergänzungen

수업: Nomen für „Unterricht“

공부: Nomen für „Lernen, Studieren“