Ausdruck der Woche

Koreanisch: „입어 보세요; ibeo boseyo“

Deutsch: „Probieren Sie das einmal an“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

입-         Verbstamm des Verbs 입다 für „anziehen, (eine Kleidung) tragen“

-어 보-   Stamm der Verbkonstruktion -어 보다 für „etw. versuchen“

-세요     höfliche Imperativendung

Der Ausdruck 입어 보세요 bedeutet wortwörtlich „Versuchen Sie, anzuziehen“. Damit ruft der Sprecher jemanden dazu auf, ein Kleidungsstück zur Probe anzuziehen, um zu sehen, ob es ihm passt und wie gut es ihm steht. In diesem Sinne lässt sich der Ausdruck natürlicher mit „Probieren Sie das einmal an“ übersetzen. 

Die nicht-höfliche Form dazu benötigt die nicht-höfliche Imperativendung -아: 입어 봐.

Ergänzungen

디자인: Nomen für „Design“ (Anglizismus)