Ausdruck der Woche

Koreanisch: „인연이다; inyeonida“

Deutsch: „Ihr seid füreinander bestimmt“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

인연    Nomen für „eine vom Himmel bestimmte Verbindung zwischen zwei Menschen“

이-       Stamm der Kopula 이다 für „sein“

-다       nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck 인연이다 bedeutet wortwörtlich „Das ist eine schicksalhafte Fügung zwischen zwei Menschen“. Damit beschreibt der Sprecher eine Beziehung zwischen zwei Menschen, deren Begegnung vom Himmel bestimmt ist und daher unvermeidbar ist. Auf Deutsch wäre der Ausdruck also mit „Ihr seid füreinander bestimmt“ und je nach Kontext auch mit „Sie sind füreinander bestimmt“ übersetzbar. 

Für die informell-höfliche Form ist die höfliche Aussagenendung -네요 erforderlich: 인연이네요. 

Ergänzungen

집: Nomen für „Haus, Wohnung“