Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잠깐만요; jamkkanmannyo“

Deutsch: „Einen Moment, bitte“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

잠깐    Nomen für „Augenblick, kurzer Moment“

-만       Proposition für „nur“

-요       Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 잠깐만요 bedeutet wortwörtlich „Nur einen Augenblick, bitte“. Damit können Sie jemanden schnell bitten, kurz anzuhalten und sich für Sie kurz Zeit zu nehmen. Mit der Postposition „nur“ wird betont, dass Sie nur eine sehr kurze Zeit des Gegenübers beanspruchen wollen. Der Ausdruck ist also vergleichbar mit dem deutschen „Einen Moment, bitte“ oder „Einen Augenblick, bitte“. Für die nicht-höfliche Form wird das Höflichkeitssuffix 요 weggelassen: 잠깐만.

Ergänzungen

회사: Nomen für „Firma, Unternehmen“