Ausdruck der Woche

Koreanisch: „몰라; molla“

Deutsch: „Ich habe keine Ahnung“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

모르-   Verbstamm des Verbs 모르다 für „nicht wisssen, nicht kennen, keine Ahnung haben“

-아       nicht-höfliche Aussagenendung

             (zusammen mit 모르- kurz zusammengezogen zu 모르아->몰라)

Wörtlich übersetzt heißt der Ausdruck 몰라 auf Deutsch „Ich weiß nicht“, „Ich kenne nicht“. Wenn man nach Informationen gefragt wird, über die man nichts weiß bzw. wenn man keine Kenntnis von der Angelegenheit hat, kann man diesen Ausdruck im Sinne von „Ich weiß es nicht“ oder „Ich habe keine Ahnung“ verwenden. Gegenüber Personen, die man siezt, ist zumindest die informell-höfliche Form mit dem Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 몰라요.

Ergänzungen

연락처: Nomen für „Kontaktnummer/-adresse“