Ausdruck der Woche

Koreanisch: „참 잘해; cham jalhae“

Deutsch: „Du machst das echt gut“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

참               Adverb für „wirklich, echt“

잘하-           Verbstamm des Verbs 잘하다

für „etw. gut machen, in etw. gut sein“

-여              nicht-höfliche Aussagenendung

                  (zusammen mit 잘하- kurz zusammengezogen zu 잘하여->잘해)

Den Ausdruck 참 잘해 für „Du machst das echt gut“, „Du bist echt gut darin“ kann man gegenüber einer Person, die man duzt, als Kompliment verwenden, wenn sie eine Aufgabe besonders geschickt erledigt und dadurch ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat. 

Ergänzungen

임무: Nomen für „Mission, Auftrag“