Ausdruck der Woche

Koreanisch: „사귀자; sagui-ja“

Deutsch: „Lass uns zusammen sein“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

사귀-           Verbstamm des Verbs 사귀다 für 

„mit jdm. zusammen sein, mit jdm. ausgehen“ 

(oder auch „sich mit jdm. befreunden“)

-자              nicht-höfliche Propositivendung

Mit dem Ausdruck 사귀자 für „Lass zusammen sein“ fordert der Sprecher sein Gegenüber dazu auf, ab dem Moment eine feste Liebesbeziehung einzugehen. Oft wird dem Ausdruck das Subjekt 우리 für „wir“ vorangestellt: 우리 사귀자 für „Lass uns zusammen sein“. Falls der Sprecher sein Gegenüber siezen sollte, ist die informell-höfliche Form mit der informell-höflichen Propositivendung -어요 angebracht: 우리 사귀어요.

Ergänzungen

썸: umgangssprachlicher Ausdruck für das Hin-und-her-Gezerre zwischen zwei Verliebten, die noch keine feste Beziehung eingegangen sind, sich aber deutlich zueinander hingezogen fühlen