Ausdruck der Woche

Koreanisch: „기다릴게요; gidarilgeyo“

Deutsch: „Ich werde warten“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

기다리-    Verbstamm des Verbs 기다리다 für „warten“

-ㄹ게         Satzendung als Ausdruck des Willen oder eines Versprechens 

-요             Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 기다릴게요 bedeutet wortwörtlich „Ich werde warten“ oder „Ich warte“. Damit macht der Sprecher seinem Gesprechspartner deutlich, dass er darauf warten wird, bis ein von ihm erhofftes oder erwartetes Ereignis eintritt. Je nach Kontext kann der Sprecher auf den Gesprächspartner oder eine dritte Person warten. 

Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höflichkeitssuffix –요 am Ende weggelassen werden: 기다릴게.

Ergänzungen

이별: Nomen für „Abschied, Trennung“

책임: Nomen für „Verantwortung“

시간: Nomen für „Zeit, Stunde(n)“