Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어떻게 알았어?; eotteoke arasseo“

Deutsch: „Woher hast du das gewusst?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

어떻게   Fragewort für „wie“

알-          Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“ 

-았-         Vergangenheitsinfix

-어          nicht-höfliche Frageendung 

Der Ausdruck 어떻게 알았어? bedeutet wortwörtlich „Wie wusstest du?“ Der Sprecher bringt damit seine Überraschung zum Ausdruck, weil sein Gesprächspartner von etwas weiß, wovon er eigentlich keine Kenntnis haben sollte, und erkundigt sich daher, wie er sie erlangt hat. In diesem Sinne ist der Ausdruck mit „Woher hast du das gewusst?“ bzw. „Woher weißt du das?“ übersetzbar. 

Die informell-höfliche Form benötigt noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende: 어떻게 알았어요?

Ergänzungen

계란죽: Nomen für „Eibrei“

(계란 = „Ei“, 죽 = „Brei“)