Ausdruck der Woche

Koreanisch: „나중에 얘기하자; najung-e yegihaja“

Deutsch: „Lass uns später reden“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

나중          Nomen für „ein späterer Zeitpunkt“

-에             Postposition für „an, in“ 

얘기하-    Verbstamm des Verbs 얘기하다 für „erzählen, reden, über etw. sprechen“

-자             nicht-höfliche Propositivendung 

Der Ausdruck 나중에 얘기하자 bedeutet wortwörtlich „Lass uns an einem späteren Zeitpunkt reden“, also einfach „Lass uns später reden“. Wenn man gerade jetzt keine Zeit für ein Gespräch mit dem Gegenüber haben sollte, kann man ihm damit vorschlagen, das Gespräch später zu führen. 

Höflicher kann man den Ausdruck formulieren, wenn man die Satzendung durch die informell-höfliche Endung -여요 ersetzt: 나중에 얘기해요. 

Ergänzungen

화: Nomen für „Ärger, Zorn“ 

촬영: Nomen für „Dreh(arbeit), (Video)aufnahme“