Ausdruck der Woche

Koreanisch: „놀러와요; nolleowayo“

Deutsch: „Kommen Sie vorbei“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

놀러오-                  Verbstamm des Verbs 놀러오다 für 

„besuchen kommen, vorbeikommen/-schauen“

-아                       Imperativendung

-요                       Höflichkeitssuffix

Wortwörtlich bedeutet das Verb 놀러오다 „spielen kommen“. Der Sprecher lädt also sein Gegenüber mit dem Ausdruck 놀러와요 dazu ein, ihn zu besuchen und gemeinsam Zeit zu verbringen. In diesem Sinne wäre er auf Deutsch übersetzbar mit „Kommen Sie vorbei“ bzw. „Kommen Sie mich besuchen“. Es kann sich dabei um einen kurzen, aber auch einen langen Besuch handeln.

Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 놀러와. 

Ergänzungen

공짜: Nomen für „Gratis“

성인: Nomen für „Erwachsener, volljährige Person“