Ausdruck der Woche

Koreanisch: „몇 살이세요?; myeot sal-iseyo“

Deutsch: „Wie alt sind Sie?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

몇               Zählwort für „wieviel“

살              Zählwort zur Angabe des Alters („Jahr(e)“)

이-            Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“

-세요        höfliche Frageendung

Der Fragesatz 몇 살이세요? heißt wortwörtlich „Wie viele Jahre sind das?“ Der Sprecher fragt also damit seinen Gesprächspartner, wie viele Lebensjahre er schon hinter sich hat. Der Ausdruck wäre also vergleichbar mit dem deutschen „Wie alt sind Sie?“

Für die nicht-höfliche Form muss die Satzendung durch die nicht-höfliche 야 ersetzt werden: 몇 살이야?

Ergänzungen

곧: Adverb für „bald“