Ausdruck der Woche

Koreanisch: „저야말로; jeoyamallo“

Deutsch: „Ganz meinerseits“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

저               höfliches Personalpronomen für „ich“

-야말로     Präposition zur Betonung

Der Ausdruck 저야말로 bedeutet wortwörtlich so viel wie „Mit Sicherheit auch ich“. Er ist eine oft verwendete Formulierung, mit der man auf einen Vorschlag oder eine Bitte des Gegenübers reagieren kann, um deutlich zu machen, dass man die Ansichten des Gegenübers teilt und das Gleiche von ihm wünscht. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Ganz meinerseits“.

Für die nicht-höfliche Variante muss das Personalpronomen durch die neutrale Form 나 für „ich“ ersetzt werden: 나야말로.

Ergänzungen

계약: Nomen für „Vertrag, Abmachung“

이의: Nomen für „Einwand“