Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그럭저럭; geureok-jeoreok“

Deutsch: „So einigermaßen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

그럭저럭       Adverb für „nicht ganz ausreichend, aber in einem erträglichen Maß“ 

Mit dem Adverb 그럭저럭 kann man das eigene Befinden oder den eigenen Zustand beschreiben oder auch ein Ergebnis einer Arbeit bewerten. Auf die Frage, wie es einem ergangen ist (wie es einem geht), kann man mit dem Adverb antworten, wenn es einem weder wirklich schlecht noch wirklich gut ergangen ist (geht). In diesem Fall wäre das Adverb vergleichbar mit dem deutschen „So einigermaßen“, „So lala“ oder „Es geht/ging so.“

Ergänzungen

„어떻게 지냈어?“: Ausdruck für „Wie ist es dir ergangen?“