Ausdruck der Woche

Koreanisch: „맘대로 해요; mamdaero haeyo“

Deutsch: „Tun Sie, was Sie wollen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

맘대로        Kurzform des Adverbs 마음대로 für „wie das Herz, nach seinem Herzen“

하-        Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“

-여        Imperativendung

-요         Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 맘대로 해요 bedeutet wortwörtlich „Tun Sie nach Ihrem Herzen“. Der Sprecher gewährt seinem Gesprächspartner also die Freiheit, zu handeln, wie sein Herz begehrt. Der Sprecher macht damit gleichzeitig deutlich, dass ihm die Entscheidung des Gegenübers egal ist. Auf Deutsch wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Tun Sie, was Sie wollen“ oder „Wie Sie wollen“.

Einerseits kann es vom Sprecher gut gemeint sein, indem er seinem Gegenüber großzügig freien Spielraum lässt. Andererseits kann er einfach müde sein, seinem Gesprächspartner Ratschläge zu erteilen, die sowieso nicht befolgt werden, und ihm deshalb gereizt und genervt sagen, dass er doch einfach machen soll, was er will.

Gegenüber Personen, die man duzt, sollte man die nicht-höfliche Variante ohne das Höflichkeitssuffix 요 benutzen: 맘대로 해.

Ergänzungen

약속하다: Verb für „versprechen“ (약속: Nomen für „Versprechen“)