Ausdruck der Woche

Koreanisch: „별일 없어요?; byeollil eopseoyo“

Deutsch: „Ist alles in Ordnung bei Ihnen?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

별일        Nomen für „ein besonderes Ereignis, eine besondere Angelegenheit“

없-         Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“

-어        Aussagenendung

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 별일 없어요? bedeutet wortwörtlich „Ist kein besonderes Ereignis vorhanden?“ Damit erkundigt sich der Sprecher bei seinem Gesprächspartner, ob ihm zum Beispiel in der Zeit, in der sie sich nicht gesehen haben, oder während der Abwesenheit des Sprechers nichts zugestoßen oder nichts Außergewöhnliches vorgefallen ist. Der Sprecher kann diese Frage an den Gesprächspartner richten, weil er vermutet, dass etwas passiert sein könnte, oder sich auf diese Weise auch einfach nach seinem Befinden erkundigen. Auf Deutsch könnte man den Satz natürlicher übersetzen mit „Ist alles in Ordnung bei dir?“

Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höflichkeitssuffix 요 am Ende weggelassen werden: 별일 없어?

Ergänzungen

사망: Nomen für „Tod, Sterben“