Ausdruck der Woche

Koreanisch: „물어봐도 돼?; mureobwado dwae“

Deutsch: „Darf ich fragen?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

물어보-    Verbstamm des Verbs 물어보다 für „fragen, nachfragen“

-아도 되-    Stamm der Hilfsverbkonstruktion -아도 되다 vergleichbar mit „dürfen“

-어        nicht-höfliche Frageendung

Der Fragesatz 물어봐도 돼? lässt sich wörtlich mit „Darf ich fragen?“ übersetzen. Der Sprecher möchte eine Frage an seinen Gesprächspartner richten, die für ihn etwas empfindlich sein könnte, und erkundigt sich deshalb zunächst vorsichtig, ob er ihm die Frage gestatten würde. 

Etwas höflicher kann man den Satz formulieren, wenn man am Ende noch das Höflichkeitssuffix 요 hinzufügt: 물어봐도 돼요?

Ergänzungen

결혼: Nomen für „Heirat, Ehe“