Ausdruck der Woche

Koreanisch: „무슨 사이야; museun saiya“

Deutsch: „Wie ist das Verhältnis zwischen euch?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

무슨        Fragewort für „welch“

사이        Nomen, hier für „Verhältnis, Beziehung“

-야        nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „무슨 사이야?“ heißt wortwörtlich „Ist welches Verhältnis?“ Damit kann der Sprecher seinen Gesprächspartner fragen, in welchem Verhältnis zwei Personen zueinander stehen. Dabei können der Gesprächspartner selbst und eine andere Person gemeint sein oder auch zwei andere Personen, die er nicht gut genug kennt. Entsprechend wäre der Fragesatz auf Deutsch übersetzbar mit „Wie ist das Verhältnis zwischen euch/den beiden?“ oder „In welchem Verhältnis steht ihr/stehen die beiden zueinander?“ 

Ergänzungen

남자: Nomen für „Mann“

여자: Nomen für „Frau“