Ausdruck der Woche

Koreanisch: „엊그제 같은데; eotgeuje gateunde“

Deutsch: „Es kommt mir wie gestern vor“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

엊그제        Nomen für „direkt vor ein paar Tagen“

같-        Verbstamm des Verbs 같다, hier für „scheinen, vorkommen“

-은데        Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes mit zusammenhängendem Inhalt

Der Ausdruck „엊그제 같은데“ bedeutet wortwörtlich „Es scheint wie vor ein paar Tagen, dass…“. Der Sprecher stellt fest, dass seit einem bestimmten Vorfall oder Ereignis eine geraume Zeit vergangen ist, wobei es ihr so vorkommt, als sei das Ganze erst vor ein paar Tagen passiert. Die Verbendung deutet darauf hin, dass vor oder nach dem Ausdruck der Inhalt des Vorfalls bzw. Ereignisses noch erwähnt wird. Natürlicher wäre der Satz entsprechend übersetzbar mit „Es kommt mir so vor, als wären seitdem nur ein paar Tage vergangen“ oder „Es kommt mir wie gestern vor“.

Ergänzungen

처음: Nomen für „das erste Mal, zum ersten Mal“