Ausdruck der Woche

Koreanisch: „같이 점심 먹을래?; gatschi jeomsim meogeullae“

Deutsch: „Wollen wir zusammen zu Mittag essen?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

같이       Adverb für „zusammen“

점심       Nomen für „Mittagessen“

먹-          Verbstamm des Verbs 먹다 für „essen“

-을래      nicht-höfliche Endung für Fragen nach Meinung des Gegenübers

Der Ausdruck „같이 점심 먹을래?“ bedeutet „Wollen wir zusammen zu Mittag essen?“ oder „Willst du mit mir zu Mittag essen?“ Der Sprecher fragt also sein Gegenüber, ob es Lust auf ein gemeinsames Mittagessen hat. 

Für die höfliche Form ist das honorative Verb 드시다 für „essen“ erforderlich: 같이 점심 드실래요?

Ergänzungen

아침: Nomen für „Morgen“ oder „Frühstück“

저녁: Nomen für „Abend“ oder „Abendessen“