Ausdruck der Woche

Koreanisch: „보고 싶었어요; bogo sipesseoyo“

Deutsch: „Ich habe Sie vermisst“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

보-            Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen“

-고 싶-      Stamm der Verbkonstruktion -고 싶다 für „möchten“ 

-었-           Vergangenheitsinfix

-어            Aussagenendung

-요            Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck 보고 싶었어요 bedeutet wortwörtlich „Ich mochte sehen“. Damit sagt der Sprecher aus, dass ihm das Gegenüber in seiner Abwesenheit gefehlt hat und er es gerne gesehen hätte. In diesem Sinne ist der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „Ich habe Sie vermisst“. Für die nicht-höfliche Form braucht man nur das Höflichkeitssuffix wegzulassen: 보고 싶었어.

Ergänzungen

신발: Nomen für „Schuh(e)“