Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그게 할 소리야?; geuge hal soriya“

Deutsch: „Ist das alles, was du zu sagen hast?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

그게          Kurzform von 그것이, der Zusammensetzung aus dem

Demonstrativpronomen 그것 für „das, jenes“ und

der Postposition 이 zur Betonung

하-          Verbstamm des Verbs 하다, hier für „äußern“ 

-ㄹ          Verbendung zur Bildung eines Attributs

소리          Nomen für „Laut, Worte“

-야          nicht-höfliche Frageendung 

Der Ausdruck „그게 할 소리야?“ bedeutet wortwörtlich „Sind das zu äußernde Worte?“. Der Sprecher ist fassungslos und enttäuscht über eine Äußerung des Gesprächspartners, die in der vorherrschenden Situation nicht angebracht und sogar unpassend ist. Der Sprecher will sich mit dem Ausdruck daher vergewissern, ob der Gesprächspartner seine Äußerung in der Situation wirklich angemessen findet. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck mit „Ist das etwa alles, was du zu sagen hast?“, „Hast du nichts Besseres zu sagen?“ oder auch etwas freier mit „Wie kannst du nur so etwas sagen?“ übersetzen.

Ergänzungen

유학: Nomen für „Auslandsstudium“