Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama

"Semut, Semutku yang Malang" oleh Ryu Soyoung

#Sudut Sastra Korea l 2020-06-16

Sudut Sastra Korea

ⓒ Getty Images Bank

Cuplikan program:


Nama penyakitnya adalah binge eating disorder. Binge eating… Aku sudah familiar dengan kata anoreksia dan bulimia, tapi ini pertama kalinya aku mendengar tentang binge eating. Binge eating disorder adalah kombinasi antara anoreksia dan bulimia, sesuatu yang lebih menyedihkan dan menyiksa dibandingkan keduanya. 


그녀의 병명은 폭식증이었다.

폭식증....

거식증이나 혹은 그 반대편에 있는 대식증이라는 단어는

내게 꽤 익숙한 것이었지만,

폭식증은 처음 듣는 것이었다.


폭식증을 말하자면,

거식증과 대식증의 요소를 모두 다 갖고 있는

더 슬프고 괴로운 병이었다.



Cerpen “Semut, Semutku yang Malang” karga Ryu Soyoung berkisah tentang seorang wanita bernama Shin Juyeon, penderita binge eating disorder yang tiba-tiba meninggal akibat kecelakaan.


Di antara ke lima indera manusia, indera perasa memiliki sifat yang paling sosial. Kegiatan “memakan” itu sendiri adalah tindakan sosial. Kita sering kali mengajak seseorang untuk makan bersama saat ingin mengenal orang tersebut lebih jauh. Kata “keluarga” dalam bahasa Korea adalah “sikgu,” yang berarti orang-orang yang makan bersama. Dalam cerita ini, topik penyakit binge eating menjadi cara untuk menggambarkan sebuah kesendirian dan isu lainnya yang bersumber dari hubungan antar manusia.



“Kalau begitu, pasti ada alasannya, kan?”

“Iya, sejak kecil, aku selalu makan sedikit. Aku dan kakak hanya mirip dari wajah kami saja, tapi bentuk badan kami benar-benar beda. Mungkin sejak aku sadar tentang bentuk tubuhku, aku sengaja mengurangi porsi makanku sedikit demi sedikit. Aku ingin terlihat kecil.”

“Ingin terlihat kecil?”

“Betul, aku dan kakakku selalu bersama-sama, seperti benda yang dibuat satu pasang. Semua orang bilang wajah kami cantik, tapi badanku tinggi dan aku terlihat lebih tomboy.”

Betul. Dia memang tinggi. Dengan tinggi badan 173 sentimeter itu dia memang mencolok.


”짐작 가는 건 있을테죠”

“그래요. 어렸을 때부터 남들보다 조금 먹긴 했어요.

 제가 언니랑 얼굴 생김만 많이 닮았지 체형은 완전 딴판이잖아요.

 자신의 체형을 의식하게 되는 나이부터는 

 아마 의식적으로 조금 먹었을거예요.

 조그맣게 보이고 싶어서요”

“조그많게 보이고 싶어서요?”

“ 언니랑 단짝처럼 친해서 어릴 적부터 늘 붙어 다녔었는데,

 밖에 나가면 다들 그랬거든요.

 둘 다 예쁜데, 둘째는 애가 너무 꺼꾸정하니 머슴애 같다구요”

그랬다. 그녀는 컸다.

키가 173센티쯤 되는 그녀는 우뚝했다.




Penulis Ryu Soyoung (lahir di Busan tahun 1973):

1994 - puisi pertamanya diterbitkan dalam majalah "Puisi dan Putis" edisi Musim Dingin

1997 - memenangkan Kontes Sastra Musim Panas dari rumah penerbit Munhak Dongne     melalui cerpen "Saat Hendak Menggambar Lingkaran"

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >