ⓒ Getty Images Bank

Cuplikan program:

Cerpen “Studio Foto Mimpi” karya Kang So-chun dimulai di suatu hari di musim semi, saat seorang pemuda berusia 20 tahun sedang menanjak menuju puncak gunung di belakang rumahnya, dia menemukan sebuah papan nama di bawah pohon aprikot yang bunganya sedang bermekaran. 

“Jalan menuju ‘Studio Foto Mimpi.’ 2 Kilometer ke arah timur.” 

Tanpa berpikir panjang tentang bunga pink muda itu lagi, aku pun beranjak pergi mencari studio foto yang konon dapat memotret mimpi tersebut.

Akhirnya aku menemukan foto studio yang dapat mempotret mimpi itu.

Rumah itu adalah sebuah villa yang sangat besar, terlalu besar untuk berada di tengah hutan di atas gunung. Tidak hanya tembok dan jendelanya saja, bahkan atap rumah itu berwarna putih. Semuanya berwarna putih kecuali huruf-huruf besar di papan bertuliskan “Foto Studio Mimpi” yang dicat warna biru langit.

 꿈을 찍는 시간관으로 가는 길, 동쪽으로 5리. 

나는 그 연분홍 꽃나무에 핀 꽃 같은 건 생각할 사이도 없이

곧 이 꿈을 찍는 사진관을 찾아 떠났습니다.

마침내 나는 꿈을 찍는 사진관을 찾은 것입니다.

이런 산중에 어울리지 않으리만큼 커다랗고 휼륭한 양옥집이었습니다.

벽과 창문만이 아니라 지붕까지 새하얀 집,

다만 정문에 커다랗게 써 붙인 ‘꿈을 찍는 사진관’이라는 

일곱 글자만이 파아란 하늘빛이었습니다.

Sebenarnya cerpen “Studio Foto Mimpi” adalah kisah yang sangat menyayat hati. Setelah kemerdekaan Korea, tokoh utama dalam cerpen ini mengungsi ke Selatan karena keluarganya tidak sanggup hidup dalam sistem ideologi Korea Utara. Kampung halaman dan sahabat kecil sang tokoh utama yang menjadi bagian dari kenangan masa kecilnya kini berada di tempat yang tidak dapat lagi dia kunjungi. Kerinduan sang tokoh utama itulah yang membuatnya ingin bermimpi dan mengabadikan kenangan tersebut dalam sebuah foto. Kira-kira adegan apakah yang akan tercetak dalam foto tersebut?

Kini, silakan bermimpi tentang dia yang Anda rindukan. Kami yang akan memotret foto dia yang Anda rindukan itu.

Caranya…Di kamar tempat Anda berada, terletak secarik kertas dan sebuah pena. Dengan tinta biru pena itu, tuliskan nama dia yang Anda rindukan dan kenangan yang Anda miliki bersamanya pada kertas, dan lekatkan kertas itu di dada Anda, lalu bermalamlah disini. Besok, di saat hari kembali terang, Anda dapat membawa pulang foto yang sama persis dengan apa yang Anda lihat di dalam mimpi Anda malam ini.

자, 그럼 당신도 곧 그리운 이를 만나는 꿈을 꾸십시오.

그리운 이의 꿈을 사진 찍어 드릴테니.

그 방법~

당신이 있는 방 한 구석에 흰 종이 한 장과 만년필 한 개가 놓여 있습니다.

당신은 그 종이에 그 파란 잉크로 당신이 만나고 싶은 이와

지난 날의 추억의 한 토막을 써서 그걸 가슴 속에 넣고 오늘 밤을 주무십시오.

내일 날이 밝으면, 당신은 지난 밤에 본 꿈과 꼭 같은 사진을 가지고

집으로 돌아갈 수가 있을 겁니다.

---

Penulis Kang So-chun (16 September 1915 - 6 Mei 1963):

1915 - lahir di Kota Gowon, Propinsi Hamgyeong Utara, Korea Utara

1931 - debut dengan puisi anak "Buah Pohon Dedalu"

1985 - meraih Tanda Kehormatan Emas di Bidang Budaya, dll.