Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama
Go Top

Manusia Terbang – Roh Yang-geun

#Sudut Sastra Korea l 2022-05-06

Sudut Sastra Korea

ⓒ Getty Images Bank

Saat terjatuh, pergelangan kaki Myeong-gu terbentur dengan batu sehingga ia jatuh sakit selama beberapa hari dan tidak masuk sekolah. Untungnya, Geum-sun tidak terluka karena ia jatuh menimpa Myeong-gu. Ibu Geum-sun meminta maaf dan membawakan obat untuk Myeong-gu. Geum-sun dan Mun-gi juga datang untuk menjenguk Myeong-gu setiap hari. Mereka terlihat sedih duduk di sebelah Myeong-gu dan mencoba menghibur sahabat mereka yang sedang merintih kesakitan. Myeong-gu sangat terharu dan berterima kasih kepada sahabat-sahabatnya itu.



- Cuplikan program: 


Sesuatu yang mengejutkan terjadi. Dua boneka yang sejak tadi Myeong-gu mainkan kini sedang berputar-putar dan melayang di dalam kamar. 

“Wah, hebat sekali!”


Myeong-gu meniup balon karet itu hingga besar dan kencang, lalu mengikatkannya ke bawah pundak boneka-boneka itu. 

“Ini masih belum apa-apa. Seharusnya ini harus benar-benar bisa membuat manusia terbang, sehingga tanpa jembatan pun, kita bisa pergi ke sekolah sesuka kita, bahkan di saat musim hujan.”

“Bagaimana bisa manusia terbang?”

“Kalau dipikirkan dengan baik, pasti bisa. Tidak butuh pesawat. Dengan apa yang aku punya, dan kalau dipikirkan lebih baik lagi, manusia juga akan bisa melayang tinggi dan terbang ke mana pun kita mau, seperti burung. Mobil kuda tidak ada apa-apanya, bila dibandingkan dengan ini.”


정말로 놀라운 일이 생겼습니다.

아까부터 명구가 가지고 놀던 인형 둘이서 서로 번갈아가며

방안을 빙빙 떠다니고 있지 않겠습니까?


“거참, 신통하구나” 


그것은 고무풍선에 바람을 잔뜩 불어 넣어서 불룩하게 한 다음,

인형의 어깨 밑에 붙잡아 맨 것이었습니다.


“이까짓 걸 가지고 그래요?

 이제 진짜 사람들이 날아다닐 수 있어야 

 우리들도 그 외나무다리가 아니고도 학교에 마음대로 날아다니고, 

 장마가 져도 괜찮죠”


“산 사람이 무슨 재주로 날아다닌단 말이냐?”


“그것도 잘 생각하면 할 수 있어요.  그까짓 비행기 다 필요 없어요.

이제 이것 가지고 잘 생각하면 우리도 그냥 마음대로 훨훨

어디든지 새처럼 날아다닐 수 있을 거예요.

그럼 그까짓 말 자동차는 아무것도 아니지요”



Banyak sekali penemuan hebat masa ini yang tercipta dari imajinasi seseorang di masa lalu. Contohnya, berkat imajinasi Leonardo Da Vinci, sekarang kita memiliki pesawat terbang yang dapat membawa kita keliling dunia. Bahkan dalam beberapa tahun terakhir, banyak sekali imajinasi yang diwujudkan dalam kenyataan, seperti “wingsuit” atau pakaian sayap. Dengan menggunakan pakaian ini, seseorang dapat terbang di udara dengan kecepatan tinggi seperti roket. Pesawat dan balon udara bukanlah satu-satunya cara manusia dapat terbang. Sangat menakjubkan, bahwa imajinasi Rho Yang-geun di tahun 1930an kini telah menjadi kenyataan. Itulah alasan betapa pentingnya imajinasi bagi manusia.



“Lihat, ada manusia terbang! Lihat manusia terbang itu!”

Para murid berteriak sambil menepukkan tangan mereka. Mereka beramai-ramai mengikuti arah boneka itu terbang. Mereka semua penasaran, dari mana boneka itu terbang? 

Di saat itu, seorang murid berlari dan berteriak, “Tadi si pandai besi yang melemparnya!”

“Apa? Si pandai besi? Ternyata selama sakit karena terjatuh di kali, ia membuat penemuan baru, manusia terbang,” mereka pun melihat ke sana dan kemari mencari di mana Myeong-gu berada. 

Di satu sudut, Myeong-gu yang menyaksikan itu semua, merasa terharu. Air matanya menggenang. Sekali lagi, Myeong-gu memantapkan tekadnya.

“Bagaimanapun juga, manusia butuh makanan untuk hidup. Aku akan menciptakan nasi  yang dapat dimakan oleh siapa pun sepuas hatinya.”


저 날아다니는 사람 봐라, 날아다니는 사람,

학생들은 손뼉을 치면서 소리소리 질렀습니다.


그러고는 인형이 날아가는 데로 우우 몰려가고 몰려오며 미친 것처럼 덤볐습니다.

학생들은 그것이 어디서 날아온 것인가 서로 궁금해 못 견디었습니다.


그 때 누군가,

야, 저거 아까 대장장이가 띄우더라, 하고 

소리를 지르면서 뛰어왔습니다.


뭐, 대장장이?

물에 빠져 앓고 있던 대장장이가 어느 틈에 날아다니는 사람을 발명했니, 하고

명구를 찾느라고 이러저리 둘러보았습니다.


한 편 구석에서 그 모습을 가만히 바라보는 명구의 눈에는 

어느 덧 감격의 눈물이 맺혀 있었습니다.

명구는 눈물이 글썽글썽한 눈으로 다시 한 번 결심했습니다.


‘그렇지만 사람은 먹어야 사니까

이제 누구든지 마음대로 먹을 수 있는 쌀도 만들어야지’




Roh Yang-geun (lahir 1900, Gimcheon, Propinsi Gyeongsang Utara)

- Debut: “Di Hari Salju Turun“ (1934, Buletin Sastra Shinchun Munye)

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >