Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama
Go Top

It's Beautiful Now (10) 꼬리가 길면 밟힌다

2023-09-04

Ungkapan
꼬리가 길면 밟힌다 [ko-ri-ga gil-myeon bal-pin-da]
'Sepandai-pandainya menyimpan bangkai, baunya akan tercium juga'

Keterangan
꼬리가 길면 밟힌다 (꼬리+가+길(다)+면+밟힌다) : 'Sepandai-pandainya menyimpan bangkai, baunya akan tercium juga'

꼬리  : 'ekor'
-가  : kata bantu subyek 
길다 : 'panjang'
-면 : 'jika'
밟힌다 : 'terinjak'

Penggunaan
- Ungkapan 꼬리가 길면 밟힌다 merupakan salah satu peribahasa Korea dan sering dipakai untuk mengibaratkan suatu perbuatan buruk akhirnya diketahui jika terulang dilakukan padahal dilakukan secara sembunyi. 

- Kata 꼬리 dalam ungkapan 꼬리가 길면 밟힌다 mengiaskan peristiwa atau fenomena yang meninggalkan jejaknya. Masyarakat Korea suka menggunakan peribahasa ini ketika mencurigai seseorang sedang melakukan sesuatu secara diam-diam atau mengingatkan lawan bicara untuk tidak melakukan perbuatan yang dicurigai orang berulang kali karena pasti akan diketahui.


* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >