ⓒ Getty Images Bank

Cuplikan Sudut Sastra Korea hari ini:

Ada dua ciri khas tradisional rumah sakit milik Doktor Lee In-guk. Rumah sakitnya yang bersih tanpa satu pun butir debu, serta biaya pengobatannya yang sekitar dua kali lipat lebih mahal dibandingkan rumah sakit lain. 

Karena itu, di jaman penjajahan, kebanyakan pasiennya adalah orang Jepang, dan kini pasiennya adalah orang-orang berkuasa atau keluarga orang kaya.

이인국 박사의 병원은 두 가지의 전통적인 특징을 가지고 있다.

병원 안이 먼지 하나도 없이 정결하다는 것과

치료비가 여느 병원의 갑절이나 비싸다는 점이다.

그러기에 그의 고객은 왜정시대는 주로 일본인이었고

현재는 권력층이 아니면 재벌의 셈속에 드는 축들이어야만 했다.

Tokoh utama dari cerita pendek “Kapitan Ri” adalah seorang dokter ahli penyakit luar bernama Lee In-guk. Setelah serangan ketiga kota Seoul dalam Perang Korea tanggal 4 Januari 1951, ia mengungsi ke selatan hanya dengan membawa tas tentengan berisi peralatan medis. Namun dia berhasil membuka rumah sakit swasta yang terdiri dari berbagai bidang seperti klinik penyakit dalam, spesialis anak, serta klinik bersalin. Dan kini ia pun menjabat sebagai kepala rumah sakit itu.

“Kapitan” dalam bahasa Rusia berarti “Kapten,” yang merupakan julukan bagi seorang pemimpin atau orang yang paling hebat. Dengan judul “Kapitan Ri” penulis Jeon Gwangyong ingin menunjukkan karakter dari Doktor Lee In-guk, bukan melalui penilaian atas perbuatannya, namun dengan memberikan fakta pengalaman hidupnya sehingga para pembaca dapat dengan sendirinya mengambil kesimpulan orang macam apakah Doktor Lee In-guk tersebut.

“Aku berhasil selamat dari orang-orang Jepang yang seperti belalang, dan para Ruski yang melekat seperti rumput berduri. 

Apa mungkin para Yankee ini akan berbeda…? 

Jika akan terjadi sebuah revolusi, ya terjadilah… 

Jika negara ini akan berubah, ya berubahlah… 

Sampai sekarang aku, Lee In-guk, masih hidup.

 Dibandingkan diriku, masih banyak orang yang lebih buruk…”

‘흥, 그 사마귀 같은 일본놈들 틈에서도 살았고,

 닥싸귀 같은 로스케 속에서도 살아났는데,

 양키라고 다를까....

 혁명이 일겠으면 일고,

 나라가 바뀌겠으면 바뀌고,

 아직 이 이인국이 살 구멍은 막히지 않았다.

 나보다 얼마든지 날뛰던 놈들도 있는데,

 나 쯤이야....’

---

Penulis Jeon Gwangyong:

1919 – lahir tanggal 1 Maret di Bukcheon, Propinsi Hamgyeong Selatan, Korea Utara

1955 – karya perdananya terbit dalam kolom sastra musim semi Harian Joseon Ilbo

1962 – “Kapitan Ri” terbit dalam majalah Sasanggye sebagai peraih ketujuh Penghargaan Sastra Dongan Ilbo