Ungkapan

오버하지마! [obeo-hajima]

'Jangan berlebihan'

Keterangan

오버하지마 (오버하(다)+지마): 'Jangan berlebihan' 

오버하다 (오버+하다): 'berlebihan' / kata 오버 dari bahasa Inggris, 'over'

-지마 : 'jangan' / berfungsi membuat kalimat larangan

Penggunaan

- Ungkapan 오버하지마 bermakna 'Jangan berlebihan' dan dipakai ketika pembicara berpikir perkataan atau perbuatan lawan bicara berlebihan dan melewati batas.

- Ungkapan 오버하지마 dapat dipakai ketika seorang teman memberikan hadiah yang terlalu mahal kapada Anda, atau seorang ayah ingin membawa anaknya yang digigit nyamuk ke rumah sakit.

- Kata 오버하다 dari kata bahasa Inggris 'over' yang bermakna 'lebih' dan kata 하다 yang bermakna 'melakukan'. Kata 오버하다 bukan bahasa baku, tapi sering dipakai dalam percakapan dengan makna 'berlebihan'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.