ⓒ Getty Images Bank

Cuplikan program:

Aku pergi ke arah gudang sambil membawa gelas kopiku. Sebenarnya di gudang tempatku bekerja juga ada banyak persediaan kopi. Tapi aku suka berbincang-bincang dengan dua wanita itu. Walaupun sekarang sudah tidak ada lagi waktu untuk meminum kopi bersama-sama, kalau akhirnya Yang-mi bisa menikah, aku dan Ibu Icheon tidak akan mengeluh. Selama ini Yang-mi sudah bekerja keras. Sejak lulus SMA putri, selama 20 tahun Yang-mi bekerja membanting tulang demi dapat membiayai sekolah adiknya dan juga memenuhi kebutuhan orang tuanya. Sekarang sudah seharusnya, kan, dia hidup untuk kebahagiaannya sendiri?

나는 커피를 든 채 창고로 향했다.

커피야 사실 내가 근무하는 창고 사무실에도 얼마든지 있다.

단지 두 여자와 함께 하는 느긋한 아침커피가 좋았을 뿐이다. 

아침 커피 시간이 없어지더라도 

양미가 좋은 남자를 만나 결혼한다면

나나 이천댁이나 불만이 있을 리 없다.

양미는 그동안 고생을 너무 많이 했다.

여고를 졸업하고부터 근 20년동안 그야말로 몸을 바쳐

동생들 학비에 가족들의 생계를 책임져왔다.

이제라도 제 살 궁리를 하는 것은 당연하지 않은가. 

Tokoh dari cerpen ini adalah tiga orang pekerja di sebuah supermarket grosir – seorang Ibu dari Icheon yang bekerja di sudut lauk pauk, Yang-mi, pegawai wanita di sudut ayam goreng, dan ayah Odong, Hyeon-su yang bertanggung jawab atas pengemasan produk di gudang. 

Ketiganya sangat akrab dan selalu bersama-sama sarapan pagi dengan sisa dagangan lauk yang tidak terjual. Tetapi, karena ingin mengurangi berat badan, selama empat hari ini Yang-mi tidak sarapan pagi. 

“Aku menyapanya, tetapi dia tiba-tiba menjadi canggung. Dia langsung meniup lilin, memasukkan kue itu kembali ke dalam kotaknya dan pergi begitu saja. Aneh, kan? Apa ada orang sendirian di taman...”

Hyeon-su memotong perkataan pegawai tersebut dan menuduhnya berpikiran yang macam-macam. Namun, dia menjadi khawatir karena kembali teringat akan perkataan Ibu Icheon beberapa waktu yang lalu. 

“Memang belakangan Yang-mi aneh... Dia sering berbicara sendirian. Kadang-kadang dia mengayun-ayunkan tubuhnya sambil tertawa sendirian, seperti ada seseorang di samping yang sedang menggelitiknya. Dia juga melihat ke bawah penggorengan seakan-akan sedang berbicara dengan seseorang. Karena sangat aneh, saat Yang-mi ke kamar kecil aku memastikan apakah ada sesuatu di bawah sana. Apa jangan-jangan dia berhalusinasi karena kurang makan?”

“아, 손양미씨한테 인사도 한 걸요~

 영 어색해하더라고요. 얼른 촛불을 끄고 상자에다 케이크를 넣더니 가버렸어요.

 희한하죠? 세상에 누가 공원에서 혼자....”

조 군에게 눈을 부라리면서도 나는 한편으로 이천댁의 말을 떠올렸다.

“아무래도 양미가 이상하다니까. 혼잣말하는 건 보통이야.

 어떤 때는 혼자 몸을 배배 틀면서 웃기도 하거든.

 누가 옆에서 간질이기라도 하는 것처럼.

 치킨 기계 밑을 내려다보며 누구랑 시시덕거리기도 하고.

 오죽하면 내가, 양미 화장실 간 사이에 기계밑을 들여다보았겠어.

 양미 걔 너무 안 먹어서 헛것이 뵈는 거 아냐?” 

---

Penulis Yun Young-su (lahir di Seoul, 26 Agustus, 1952):

1990 - debut dengan cerpen "Observasi Ekologi" terbitan Novel Hyundae

2008 - meraih Penghargaan Sastra Manhae ke-23, dll.