ⓒ Getty Images Bank

Cuplikan program:

Mencari alamat yang tertulis di amplop itu memakan waktu yang cukup lama. Bagaikan permainan petak umpet, apartemen tua itu tersembunyi jauh di belakang lahan kosong di antara dua gedung. Saat aku mengetuk pintu itu, aku mendengar suara seseorang tersandung-sandung sambil menuruni tangga. Sesaat kemudian pintu itu terbuka, wajah keriput muncul dari balik pintu itu.

 “Anda Bill Murray?”

“Betul, Tuan Ebenezer Scrooge.”

편지에 적힌 주소지를 찾느라 한참을 헤맸다.

그 낡은 아파트는 술래잡기를 하듯

건물 벽 사이의 좁은 공터에 뒤로 쑥 물러나 웅크리고 있었다.

문을 두드리자 안쪽에서 우당탕탕,

요란하게 계단을 내려오는 소리가 울렸다.

잠시 후 문이 빼꼼히 벌어지며

쭈글쭈글한 얼굴 하나가 나타났다.

“빌 머레이씨?”

“예, 에브니저 스크루지씨” 

Di tahun 2012, berbagai event dilaksanakan untuk merayakan hari lahir novelis ternama Charles Dickens yang ke-200. Sembilan novelis Korea pun turut berpartisipasi dengan menerbitan kumpulan cerita pendek berjudul, “Hello, Mr. Dickens.” Salah satunya adalah cerpen “Hantu-Hantu” karya penulis Choi Je-hoon, yang merupakan kelanjutan dari cerita “A Christmas Carol.” 

Dan dalam cerpen “Hantu-Hantu,” kisah ini berlanjut dengan sang narator bernama Bill Murray yang mengunjungi kediaman Ebenezer Scrooge. Pilihan penulis Choi untuk menamakan tokoh utamanya Bill Murray pun sangat menarik, karena Bill Murray adalah nama seorang aktor yang terkenal melalui perannya sebagai pembasmi hantu dalam film “The Ghostbusters.”

"Anda bilang biayanya 30 Schilling, kan?”

“36. Kan saya sudah beritahukan kalau ada biaya tambahan 20% saat Natal.”

“Justru itu yang aneh. Biasanya kan di saat Natal pekerjaan sepi, seharusnya Anda memberikan saya diskon, bukannya biaya yang lebih mahal.”

“Kalau Anda ingin begitu, panggil saja orang lain.”

“Huh. Baiklah kalau begitu… Kalau Anda bisa mengerjakannya dengan baik malam ini, saya akan bayar sesuai perjanjian.”  

“ 비용은 30실링이라고 했죠?”

“36실링. 크리스마스라 20%의 할증이 붙는다고 분명히 알려드렸을텐데요, 스크루지씨”

“그게 이상하다는 거요.

 크리스마스라면 어차피 일거리도 없을 텐데, 오히려 에누리를 해줘야 하는게 아니오.

 얼토당토않은 할증 대신에”

“정 그러시다면, 다른 사람을 알아보시죠” 

“제길~ 알았소. 오늘 밤 일만 제대로 처리해준다면 약속한 대금을 지불하리다”

---

Penulis Choi Je-hoon (lahir di kota Seoul tahun 1973)

2007 - debut dengan cerpen "Istana Baron Curval" 

2010- meraih Penghargaan Sastra Harian Hangook Ilbo ke-44