ⓒ Getty Images Bank

Edisi Spesial Bulan Mei – Dongeng Korea untuk Keluarga

Episode 3. “Penebang dan Bidadari”

Cuplikan program:

Hari itu pun sang penebang pergi ke hutan di gunung untuk memotong kayu. Dia mengumpulkan kayu-kayu itu dalam satu ikatan yang besar, lalu duduk untuk beristirahat sejenak. Tepat di saat itu…

“Permisi, Tuan Penebang… Tolong, selamatkan saya. Ada seorang pemburu yang sedang mengejar dan hendak membunuh saya. Saya mohon, selamatkan saya…”

“Sini, ayo masuk…”

Sang penebang dengan segera menyembunyikan rusa itu ke dalam ikatan kayu tebangannya.

“Permisi, ada seekor rusa lewat disini, apakah Anda lihat, ke arah mana rusa itu berlari?”

“Ah, rusa… Tadi ia berlari ke sana, ke arah kali.”

“이보시오~나무꾼 양반. 나 좀 살려주시오.

 포수가 날 쏘려고 뒤쫒아오고 있어요. 제발 나 좀 숨겨주시오”

“여기, 여기 들어가거라”

 나무꾼은 얼른 노루를 자신의 나무짐 속에 숨겼습니다.

“이보시오~ 여기 노루 한 마리가 지나갔을 텐데, 어디로 갔는지 아시오?”

“아 노루요~ 저기 계곡으로 달려갑디다~” 

Rusa itu ingin berbalas budi kepada sang penebang.

“Berbalas budi? Itu tidak perlu… yang aku lakukan itu tidak seberapa. Silakan pergi ke tempat tujuanmu…”

“Tidak. Pokoknya saya harus berbalas budi pada Anda. Sebentar lagi para bidadari akan turun dari khayangan untuk mandi di kali itu. Coba Anda sembunyikan pakaian dari salah satu bidarari itu. Walaupun bidadari sekalipun, tanpa pakaian bersayap, mereka tidak akan dapat terbang kembali ke langit. Karena itu, di saat itu ajaklah dia untuk menikah dan tinggal bersama Anda.”

“Menikah? Aku menikah dengan bidadari?”

“Betul. Tapi Anda tidak boleh mengembalikan pakaian bidadari itu hingga Anda mempunyai empat anak. Anda mengerti?”

“Sepertinya tidak akan sulit, tapi…”

“Ya, kalau begitu saya pergi. Terima kasih telah menyelamatnya nyawa saya hari ini. Semoga Anda hidup bahagia… dan ingat, jangan kembalikan pakaian bidadari itu hingga hingga Anda memiliki empat orang anak.”

“은혜는 무슨~ 됐으니 어서 갈 길 가거라~”

“아닙니다. 꼭 은혜를 갚고 싶고 싶습니다. 

 저 계곡으로 가면 하늘에서 선녀들이 내려 와 목욕을 할 겁니다.

 당신은 옆에 수풀에 숨어 있다가, 선녀 옷 하나를 감추어 두십시오,

 아무리 선녀라도 날개 달린 선녀 옷이 없으면 하늘에 못 올라갑니다.

 그러니 그때 선녀에게 가서 결혼해서 같이 살자고 하십시오”

” 선녀와 결혼을 한다고?”

“그렇습니다. 대신 아이가 넷이 생길 때까지는 절대로 선녀옷을 내줘서는 안됩니다.”

“그거야 뭐가 어렵겠느냐마는~”

“오늘 저를 살려줘서 정말 고맙습니다. 행복하게 잘 사세요~

 아이가 넷이 생길 때까지 

 절대 선녀옷을 내주면 안된다는 것만 꼭 기억하십시오”

Sang penebang dan bidadari hidup di rumah itu dengan bahagia. Namun, suatu hari sang penebang tidak dapat menolak permintaan sang bidadari dan mengembalikan pakaiannya.