Ungkapan

생각이 좀 짧았습니다 [saenggagi jom jjalbasseumnida]

'Pikiran saya pendek’

Keterangan

생각이 좀 짧았습니다  : Pikiran saya pendek

생각     : pikiran / kata benda

이       : kata bantu untuk subyek

좀       : sedikit / adverbia

짧았습니다 (짧(다)+았+습니다) : pendek / 았 membuat bentuk untuk masa lampau, -습니다 untuk membuat ungkapan sopan dan formal

Penggunaan

- Ungkapan 생각이 좀 짧았습니다 bermakna, 'Pikiran saya pendek' dan dipakai pembicara untuk mengakui kekuarangannya dalam berbuat dan berkata sesuatu.

- Ungkapan 생각이 좀 짧았습니다 biasanya dipakai sebagai jawaban atau balasan jika lawan bicaranya menegur perkataan dan keputusan yang dilakukan pembicara.

- Ungkapan 생각이 많이 짧았습니다 bermakna, 'Pikiran saya sangat pendek' dan dapat menimbulkan kesan bahwa sang pembicara sangat menyesali kesalahan yang telah dibuatnya kepada lawan bicara.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.