Ungkapan

별일 없어요? [byeollil eopseoyo]

'Tidak apa-apa?'

Keterangan

별일 없어요? (별일+ 없(다)+-어요) : 'Tidak apa-apa?'

별일    : 'hal yang aneh'

없(다)  : 'tidak ada' 

-어요? : akhiran untuk pertanyaan buat orang yang tidak dekat

Penggunaan

- Ungkapan 별일 없어요? bermakna 'Tidak apa-apa?' dan dipakai sebagai ungkapan salam biasa untuk menanyakan kabar lawan bicara atau juga untuk dapat dipakai pembicara yang sedang mengkhawatirkan lawan bicaranya. 

- Ungkapan 별일 없지요? dapat dipakai dengan makna yang sama dengan ungkapan 별일 없어요? Jika dipakai sebagai ungkapan salam antara mereka sudah lama tidak bertemu, ungkapan itu berubah menjadi seperti 별일 없었지요? dapat dipakai dengan makna, 'tidak ada hal yang aneh kan selama ini?'

- Ungkapan 별일 아니에요 yang bermakna, 'tidak apa-apa' dapat dipakai sebagai balasan jika seseorang khawatir hingga bertanya tentang kondisi Anda yang tidak seperti biasanya.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.