Ungkapan

속 터져 [sok teojyeo]

'Geregetan'

Keterangan

속 터져  : Geregetan / idiom untuk mengungkapkan perasan marah                    atau kesal

속         : bagian dalam tubuh seperti hati dan lambung

터져 (터지다) : pecah

Penggunaan

- Ungkapan 속 터져 bermakna, 'geregetan' dan dipakai untuk mengungkapkan rasa marah, jengkel, atau kesal karena suatu hal. 

- Ungkapan 속 터져 harus dipakai di antara percakapan dengan orang-orang yang dekat saja. Jika dipakai orang yang tidak mempunyai hubungan dekat atau orang yang tua, Anda dapat dianggap tidak sopan atau kurang ajar.

- Kadang-kadang ungkapan 죽겠네 yang bermakna 'akan mati' ditambah pada ungkapan 속 터져 seperti 속 터져 죽겠네 dengan maksud, 'akan mati deh karena geregetan' atau 'geregetan sekali'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.