Ungkapan

이렇게 귀한 걸 [ireoke gwihan geol]

'Ini kan berharga'

Keterangan

이렇게 귀한 걸(이렇게+귀한+걸): 'Ini kan berharga'

이렇게 : 'seperti ini'

귀한 (귀하다) : 'berharga'

걸 (것을) : 'sesuatu'

Penggunaan

- Ungkapan 이렇게 귀한 걸 biasanya dipakai pembicara untuk mengungkapkan terima kasih atas barang bagus dan berharga yang diberikan.

- Ungkapan lengkap untuk 이렇게 귀한 걸 adalah 이렇게 귀한 걸 주셔서 감사합니다, yang artinya 'saya berterima kasih karena Anda memberikan sesuatu yang berharga ini’.

- Untuk menekakan rasa terima kasinya, penutur orang Korea memakai kata seru 어머 yang bermakna 'eh' di depan ungkapan 이렇게 귀한 걸. Jadinya, 어머, 이렇게 귀한 걸, bermakna 'Eh, Ini kan berharga'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.