Ungkapan

애들 장난이야? [aedeul jangnaniya]

'Permainan anak kecil?'

Keterangan

애들 장난이야?(애들+장난+이야?): 'Permainan anak kecil?'

애들 : 'anak kecil'

장난  : 'permainan'

이야 (이다) : 'adalah' / akhiran untuk pertanyaan

Penggunaan

- Ungkapan 애들 장난이야? bermakna 'permainan anak kecil?' dipakai pembicara untuk menyindir keputusan atau perbuatan orang lain yang tidak serius atas suatu hal yang penting.

- Jika seseorang mengurus atau melakukan suatu hal dengan tidak serius, orang sering menggunakan ungkapan 애들 장난이야?

- Di depan ungkapan 애들 장난이야?, harus didahului subyek kalimat, seperti 혼인신고가 yang bermakna 'mendaftarkan pernikahan', jadinya 혼인신고가 애들 장난이야? bermakna 'mendaftarkan pernikahan itu seperti permainan anak kecil?'. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.