Ungkapan

알아서 뭐 하게? [araseo mwo hagé]

'Untuk apa kamu tahu?'

Keterangan

알아서 뭐 하게? (알(다)+아서+뭐+하(다)+게) : 'Untuk apa kamu tahu?'

알(다) : 'tahu' 

-아서 : akhiran untuk menhubungkan kata yang dipakai bersama dengan kata berikut secara urutan waktu

뭐 : 'apa' / kata tanya

하(다) : 'melakukan'

-게 : akhiran untuk menanyakan maksud lawan bicara

Penggunaan

- Ungkapan 알아서 뭐하게? bermakna 'Untuk apa kamu tahu? dan dipakai untuk menyatakan bahwa lawan bicara tidak perlu tahu tentang hal yang ditanyakan kepada pembicara. Atau pembicara bertanya kembali tentang apa tujuan pertanyaan lawan bicaranya menanyakan hal tersebut. 

- Ungkapan 알아서 뭐하게? akan dianggap tidak sopan jika dipakai kepada orang yang lebih tua atau yang memiilki hubungan yang tidak dekat, walaupun ditambahkan akhiran -요 yang biasanya dipakai pada kalimat dan ungkapan yang sopan dan halus.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.