Ungkapan

이럴 때가 아니야 [i-reol tté-ga a-ni-ya]

'Bukan saatnya seperti ini'

Keterangan 

이럴 때가 아니야 (이럴+때+가+아니야) : 'Bukan saatnya seperti ini'

이럴 (이러(하다) +ㄹ) : 'seperti ini' 

때 : 'waktu' 

-가 : partikel untuk subyek, dipakai dengan kata berakhir dengan vokal 

아니(다) : 'bukan'

-야 : akhiran predikat untuk percakapan antara orang berhubungan dekat

Penggunaan

- Ungkapan 이럴 때가 아니야 digunakan untuk menunjukkan bahwa situasi saat ini bukanlah saat yang tepat untuk bersantai, tetapi merupakan saat untuk mengambil sebuah tindakan atau mulai melakukan sesuatu dengan cepat.

 

- Misalnya, tiba-tiba ada pengumuman bahwa besok akan ada ujian dan para pelajar yang hanya sedang bersantai saja berkata kepada satu sama lain bahwa mereka harus mulai belajar untuk ujian. Saat itu, mereka dapat berkata 이럴 때가 아니야 dengan maksud, mereka harus belajar, tidak boleh bersantai saja.

- Ungkapan 그럴 때가 아니야 yang bermakna, 'bukan saatnya Anda seperti itu' dipakai ketika si pembicara tidak termasuk di dalam suatu kondisi yang segera ditangani.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.